String Management

You can view all the project’s strings and manage strings settings via Sources > Strings.

Dizgilerin Görünürlüğünü Değiştirme

Eğer bazı dizgiler çevrilmesi gerekmeyen veriler içeriyorsa (örn. yer tutucular, diğer teknik varlıklar), bunları çevirmenlerden gizleyebilirsiniz. Bunu yapmak için:

1. Open your project and go to Sources > Strings.
2. Select the necessary strings by clicking the checkbox next to each one.
3. Gizle’ye tıklayın.

Dizgileri Süzme

By default, all source strings of the project are displayed in Sources > Strings. Eğer gerekirse, mevcut süzgeç seçeneklerini (Sorunlar: Tümünü Göster, Çözülmemiş Sorunları Olan, Çözülmemiş Sorunları Olmayan; Yorumlar: Tümünü Göster, Yorumları Olan, Yorumları Olmayan; Ekran Görüntüleri: Tümünü Göster, Ekran Görüntüleri Olan, Ekran Görüntüleri Olmayan; Görünürlük: Tümünü Göster, Gizli ve Görünür) ve proje etiketlerini kullanarak dizgileri süzebilirsiniz.

Adding Strings

Crowdin’deki projelerinize doğrudan dizgileri ekleyebilirsiniz.

To add a new string, follow these steps:

Dosya tabanlı proje

1. Open your project and go to Sources > Strings.
2. Click Add String.
3. In the appeared dialog, enter the necessary details for the string:
   • String – specify the text that needs translation.
   • (Optional) Plurals – select this option to add plural forms and enter the text for each form based on the project’s source language requirements.
   • Identifier – specify a unique key for the string, often used for referencing the translated text in the application.
   • (Optional) Context – add additional information to help translators understand the intended meaning.
   • (Optional) Labels – specify labels to organize strings or provide extra context.
   • (Optional) Maximum Translation Length – set a character limit for the translation.
   • (Optional) File-specific identifiers – specify unique keys for each file format when adding the string to multiple files. This ensures that the string meets the different identifier requirements based on the file formats it will be used in.
   • Files – choose the source files where this string should be added.
4. Click Add to add the new string to your project.

Not

For file-based projects, this feature is available only for file formats that support online editing.

Dizgi tabanlı proje

1. Open your project and go to the Strings tab.
2. Click Add String.
3. In the appeared dialog, enter the necessary details for the string:
   • Branches – choose the branches where this string should be added.
   • String – specify the text that needs translation. You can leave this field empty to create placeholder strings for future content or development purposes.
   • (Optional) Plurals – select this option to add plural forms and enter the text for each form based on the project’s source language requirements.
   • Identifier – specify a unique key for the string, often used for referencing the translated text in the application.
   • (Optional) Context – add additional information to help translators understand the intended meaning.
   • (Optional) Labels – specify labels to organize strings or provide extra context.
   • (Optional) Maximum Translation Length – set a character limit for the translation.
   • (Optional) File-specific identifiers – specify unique keys for each branch when adding the string to multiple branches. This ensures that the string meets the different identifier requirements based on the file formats it will be used in.
4. Click Add to add the new string to your project.

Proje türleri hakkında daha fazlasını okuyun.

Sınırlamalar

The maximum identifier length is 512 characters.

Dizgi Düzenleme

You can add context to the string, add or remove labels, set the max. length of the translation. Once the translation limits are exceeded, the system notifies the contributor that the translation should be shorter.

Birden çok kaynak dizgide görünen belirli bir kelimeyi veya ifadeyi düzenlemek için Kaynaklar > Dizgiler’de Bul ve Değiştir özelliğini kullanabilirsiniz.

Dikkat

When editing the identifier of a string contained in a group of strings (string array for Android XML, segments for XLIFF), the existing translations will be removed for all group strings but the edited one.

Formats That Support Online Editing

Bazı dosya biçimleri, kaynak metni ve dizgi tanımlayıcılarını doğrudan Crowdin’de düzenlemeye (ekleme, silme ve değiştirme) izin verir, böylece Kaynaklar > Dosyalar aracılığıyla kaynak dosyayı güncellemek zorunda kalmadan gerekli düzeltmeleri yapabilirsiniz.

The following file formats support editing the source text and string identifiers directly in Crowdin:

• Android XML
• iOS Strings
• Apple Strings Catalog
• JSON
• i18next JSON
• Chrome JSON
• XLIFF 1.2
• XLIFF 2.0
• Angular XLF
• GNU Gettext PO
• Unreal Engine Gettext PO
• YAML
• RESX
• CSV
• XLSX
• ARB
• Java Properties
• Properties Play
• Properties XML

Etiketler

Dizgilere bağlam eklemenin veya bunları belirli konulara göre düzenlemenin kolay bir yolu için projenizde etiketleri kullanın. Etiketler aynı zamanda çeviri ve düzeltme okuması görevleri oluştururken veya Gelişmiş Süzgeç yardımıyla Düzenleyicide belirli dizgileri ararken de faydalıdır.

Proje Etiketlerini YönetmeLearn how to make your Crowdin project labels.

Dizgilere etiketleri ekleyebileceğiniz birkaç olası yol vardır.

Add labels to one string at a time via the Edit String dialog

1. Listedeki dizgide Düzenle’ye tıklayın.
2. Select needed labels in the Labels field.
3. Kaydet’e tıklayın.

Add labels to multiple strings via the Manage Strings Labels dialog

1. Select a few strings you want to add the same labels to.
2. Click Labels.
3. Eklenecek etiketler alanında gerekli etiketleri seçin.
4. Kaydet’e tıklayın.

Add labels to the source strings in CSV and XLSX files using a dedicated column for labels

İçe Aktarma için Sütunları Yapılandırma hakkında daha fazlasını okuyun.

Not

String labels added to the project with an initial CSV/XLSX file upload won’t be overwritten or removed with subsequent file updates.